西班牙船队抵达米沙鄢时，看见战士身上密到像印花布的纹样，于是把这些人叫作 pintados——「被涂画的人」。那不是涂上去的：炭黑颜料一针一针刺进真皮，愈合成不会褪的蓝黑色。胸口和大腿是成对的太阳盘，手臂和小腿是一段段蛇形带。每一块都要拿战功换，攒够了才添下一块。

所以这套设计里，底不是纸，是被晒深的皮肤。内容按「挣来的块」堆积，哪儿功劳多哪儿就密，整体故意不对称。金子是小而硬的点缀，红色只走布料，绝不落在纹样上。1590 年那本 Boxer Codex以引文的身份出现——一块泛黄的中国纸，嵌在身体里面，不许反过来盖住身体。