「பாட்டு புத்தகம்」（歌本）是三四十年代马德拉斯影院门口卖的东西——一张染色卡纸做封面，里面夹几页廉价黄糙纸，把片中所有歌词印全。1938 年 Modern Theatres 的《Thayumanavar》就是这样：玫瑰粉封面上只印一色紫黑石版油墨，上下各压一道花饰栏带，中间是网点照片拼贴框，正中一枚圆形明星章，四周环着小椭圆头像，下三分之一被肥厚的泰米尔字挤满。

它一点都不讲究。网点粗、油墨洇、双色版套印明显错位，零售商还拿橡皮章把自家地址盖在封面上。但这种拥挤正是它的语言：印刷作坊付了钱的每一寸纸都得用上。留白在这里是浪费，不是品味。