芝加哥交易池里只有两块面子：一张硬纸质的成交卡，和交易员身上那件马甲。价格、数量、月份、对家的徽章缩写，统统用铅笔写进卡上的窄格子里——必须能擦，因为行情比手快。格子以外的一切靠手势：掌心向内是买，掌心向外是卖，一到五手指竖着比，六到十横过来，握拳敲一下额头代表整百。

这套视觉直接照搬那个现场。底子是浅的——卡纸和白斜纹布，不是屏幕的深灰。图形是马甲色：实心、平涂、不掺水，边缘一刀切下去。红管卖出，蓝管买入，因为成交卡本来就是这么印的。字是喊出来的窄体无衬线，加上填格子用的打字机等宽。整件东西属于纸和布，不属于终端。