一九六四年九月，季诺在布宜诺斯艾利斯的周刊《Primera Plana》上第一次画出玛法达：一个六岁的阿根廷小姑娘，不肯喝汤，抱着地球仪当宠物，跟爸妈争论越南和披头士。整整九年，这部四格漫画只用一种墨——黑色，印在灰扑扑、略带暖意的廉价新闻纸上，彩色要等到一九七九年的动画才出现。

这套设计就从那张纸开始：页面是新闻纸灰，文字和线条是印刷黑，边框是手画的、粗细不匀，阴影靠排线和网点。四格并排是基本节奏，对白放进手绘气泡里。唯一的颜色是玛法达那身浅绿裙子和同色发结——圣特尔莫街角的铜像也是这个绿。只在关键处用一次，像漫画最后一格的那句话。