A field guide to patutiki — the tiki faces, enata figures and banded grids that turned candlenut charcoal into the densest written language ever worn.