Six centuries of reading fate in coffee dregs, from the hammered cezves of the Ottoman court to every cup turned and whispered over